​​​​​​​موسی عبدالهی، عضو هیئت علمی گروه زبان روسی دانشگاه علامه طباطبایی تهران، تاریخ ترجمه آثار فارسی در روسیه را بسیار طولانی دانست و بیان کرد: نخستین اثر ترجمه‌ شده «شاهنامه» فردوسی بوده است که در سال ۱۷۹۳ در شهر سن‌پترزبورگ منتشر شد. تاکنون تقریباً ۳۰۰ عنوان کتاب از آثار فارسی در روسیه منتشر شده ولی از آن ‌طرف بیش از هزار و 300عنوان از آثار روسی در ایران ترجمه شده است. تقریباً 6برابر کمتر هستیم. در دوره پهلوی دوم ترجمه آثار روسی مورد توجه قرار گرفت مثل آثار چخوف، تولستوی و داستایوفسکی. چخوف در بین همه نویسندگان خارجی، بالاترین تعداد نشر کتاب را در ایران داراست.